Übersetzer – Weltklasse-EPUB-Übersetzung

Aktive & vergangene Jobs

Lade Jobs…

Neue Übersetzung

EPUB-Datei Zielsprache Auto-Research (empfohlen) LLM analysiert das Buch vorab und erzeugt ein maßgeschneidertes Glossar + Stilvorgaben.

Erweiterte Optionen

Übersetzungs-Provider Modell API-URL (nur vllm) API-Key Qualitätsmodus Audit-Modus Rescue-Provider (bei Audit-Score < Schwelle) Rescue-API-Key (leer = nimmt aus Settings) Quality-Pass nach Erst-Übersetzung Re-auditiert alle Kapitel mit gpt-4o und übersetzt schwache neu. Quality-Pass-Schwelle

Einstellungen

💡 Empfohlene Konfiguration für „weltklasse" Übersetzungen

Empfehlung in einem Satz: DeepSeek-V3 (DeepInfra) für Erstdurchlauf + Claude Sonnet 4.5 (ab 01.05.) oder gpt-4o für Polish-Pass = beste Qualität-pro-Euro.

Realistischer Vergleich (Detail)

Setup	Qualität DE-Lit.	Geschwindigkeit	Kosten/Buch
Mac M1/M2 + qwen2.5:32b lokal	6.5/10	8–14 h	0 €
Mac M3 Max + llama3.3:70b lokal	7.5/10	24 h+	0 €
DeepSeek-V3 (DeepInfra) ⭐	8.5/10	1–2 h	$1–3
Ollama Cloud Turbo (gpt-oss-120b)	8/10	2–3 h	flat $20/mo
GPT-4o	9/10	2 h	$10–25
Claude Sonnet 4.5 ⭐⭐	9.5/10	2–4 h	$15–35
DeepSeek-V3 + Claude-Polish (Hybrid)	9.7/10	3–6 h	$15–40

Mac-Realität: Reine lokale Übersetzung am Mac ist möglich, aber für „weltklasse" zu schwach. Mac-Sweet-Spot: Audit/Konsistenz-Pass (kostenlos, asynchron) oder als Tertiärfallback, wenn Cloud-Quoten leer sind.

Ollama Cloud (Turbo): Wenn du dort einen Account hast, ist es ein guter Backup-Provider. Gehostete Modelle (gpt-oss-120b, qwen3-coder, deepseek-r1) laufen auf Ollama-Servern, OpenAI-kompatibel. Endpunkt: https://ollama.com/v1. Trag den Key unten ein.

🔑 Key-Rotation (NEU): Bei jedem Key-Feld kannst du mehrere Keys per Komma getrennt eintragen, z.B.
sk-aaa,sk-bbb oder key1|key2|key3.
Wenn ein Key 401 (auth) oder 429 (quota) liefert, wird automatisch zum nächsten gewechselt — perfekt für Free-Tier-Hopping bei Groq, OpenRouter, DeepInfra etc.

🔌 Verbindung

Backend-URL Standard: aktuelle Origin (das Backend serviert die App). Nur ändern, wenn du einen anderen Server ansprechen willst. API-Token Bearer-Token, das das Backend für alle /api/v1/* Aufrufe verlangt. Auf deinem Server bereits gesetzt — frag den Admin (=dich) oder schau in /opt/bersetzer/.env. Kindle-E-Mail Empfänger für „📤 An Kindle senden". Backend-Absender (danielhintz87@gmail.com) muss bei Amazon Approved Sender freigegeben sein.

🎯 Primärer Übersetzungs-Provider

Diese Felder werden beim „Neuer Job"-Formular automatisch vorausgefüllt.

API-Key(s) (Primär-LLM) API-URL Beispiele: DeepInfra https://api.deepinfra.com/v1/openai · Together https://api.together.xyz/v1 · OpenRouter https://openrouter.ai/api/v1 · Mac-Ollama http://mac.tail-xyz.ts.net:11434/v1 Modell DeepInfra: deepseek-ai/DeepSeek-V3 · OpenRouter: anthropic/claude-sonnet-4.5 · Ollama: qwen2.5:32b-instruct

🛟 Provider-Keys für Fallbacks & Polish

Hier kannst du Keys für mehrere Anbieter parken — werden in Job-Formular & Polish je nach Auswahl automatisch verwendet. Mehrere Keys per Komma trennen (z.B. key1,key2) → automatische Rotation bei 401/429.

OpenAI-Key(s) (Audit + Polish + Rescue) Anthropic Claude-Key(s) (ab 01.05.2026 wieder aktiv) Empfohlenes Modell: claude-sonnet-4-5 oder claude-opus-4-1. DeepL-Key(s) (reine Übersetzung) OpenRouter-Key(s) (One-Key-fits-all Cloud) Groq-Key(s) (extrem schnell, Llama/Qwen — Free-Tier rotieren!) Free-Tier hat Tageslimit pro Key — Rotation hilft, nicht zu blocken. DeepInfra-Key(s) (empfohlen für Erstdurchlauf — DeepSeek-V3)

☁️ Ollama Cloud (Turbo)

Ollama-Cloud-Key(s) Ollama-Cloud-URL Standard: https://ollama.com/v1/chat/completions (OpenAI-kompatibel) Ollama-Cloud-Standardmodell z.B. gpt-oss-120b, qwen3-coder:480b, deepseek-r1:671b

🏠 Lokale Mac-Server (Ollama)

Realistischer Hinweis: Mac-Übersetzung ist NUR sinnvoll als Backup oder für Audit/Konsistenz-Pass. Für „weltklasse" lieber DeepSeek-V3 oder Claude.

Lokale Ollama-URL Wenn dein Mac via Tailscale erreichbar ist. Modelle: ollama pull qwen2.5:32b-instruct Lokales Ollama-Standardmodell